1 00:00:53,319 --> 00:00:58,024 REPUBLIK KOREA, ISTANA BARU, 1989 2 00:00:59,859 --> 00:01:00,960 Sekretaris bertugas berbicara. 3 00:02:04,958 --> 00:02:05,892 Silakan duduk. 4 00:02:12,532 --> 00:02:13,433 Pak. 5 00:02:23,376 --> 00:02:26,446 Anda akan datang? Ya, tuan. 6 00:02:53,173 --> 00:02:56,476 Apakah perang pecah? 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,048 Mereka sedang menunggu, Yang Mulia. 8 00:03:16,563 --> 00:03:19,098 Perdana Menteri baru saja menelepon. 9 00:03:19,766 --> 00:03:23,636 Dia ingin bertemu denganmu sebelum mengumumkannya pernyataan pemerintah. 10 00:03:24,604 --> 00:03:26,105 Runtuhnya Tembok Berlin secara historis. 11 00:03:26,172 --> 00:03:31,277 Reporter Kim Jong-ho akan melaporkan berita langsung di situs. 12 00:03:32,145 --> 00:03:36,182 Kita bisa mendengar teriakan putus asa orang-orang Jerman Timur 13 00:03:36,282 --> 00:03:40,720 melalui Gerbang Brandenburger. 14 00:03:41,421 --> 00:03:44,857 Kemarin ada teriakan penindasan dan pengurungan. 15 00:03:44,924 --> 00:03:46,192 Tapi hari ini, 16 00:03:46,259 --> 00:03:50,597 -itu adalah tangisan harapan dan kegembiraan. -Astaga, itu rusak. Sungguh mengecewakan. 17 00:03:50,663 --> 00:03:52,498 Mengapa kamu terlambat bermain game? 18 00:03:52,565 --> 00:03:55,034 -Apa urusanmu? -Apakah kamu menulis buku harianmu? 19 00:03:55,101 --> 00:03:57,470 Dan mengapa kamu terlambat menonton TV? 20 00:03:57,770 --> 00:03:59,939 -Jangan bicara seperti itu pada kakakmu. -Seorang warga sipil 21 00:04:00,006 --> 00:04:01,641 -Waktunya tidur. -yang menyaksikan kejadian ini 22 00:04:01,808 --> 00:04:06,779 dipanggang dengan sampanye, menyebutnya sebagai hari paling bahagia dalam hidupnya. 23 00:04:07,180 --> 00:04:10,483 Tembok Berlin adalah simbol perang dingin 24 00:04:10,550 --> 00:04:12,619 antara Timur dan Barat setelah Perang Dunia II. 25 00:04:12,685 --> 00:04:15,755 Kejatuhannya melambangkan berakhirnya ketegangan dan perubahan di era pascaperang ini. 26 00:04:15,822 --> 00:04:20,226 Hal ini akan membawa reorganisasi dari tatanan internasional. 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,152 Kenapa kalian semua berdiri di sini? 28 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 Kami di sini hanya untuk mengamati kelas. 29 00:04:49,122 --> 00:04:51,157 Anda terlalu rendah hati, Yang Mulia. 30 00:04:52,325 --> 00:04:54,694 Terima kasih sayang. 31 00:04:57,697 --> 00:04:58,798 Siapa namamu? 32 00:05:00,133 --> 00:05:01,234 Jae-ha. 33 00:05:04,637 --> 00:05:07,240 Berapa usiamu? Anda cukup menarik. 34 00:05:09,075 --> 00:05:10,877 Saya berumur 13 tahun, Yang Mulia. 35 00:05:11,544 --> 00:05:14,314 Ayo kunjungi istana besok. Anda tahu alamatnya, kan? 36 00:05:14,681 --> 00:05:17,216 Istana Baru di Distrik Jongno, itu di jalan nomor satu. 37 00:05:17,283 --> 00:05:18,251 Jae-ha. 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,425 Jelas dia akan memikat semua gadis dengan kepercayaan dirinya ketika dia mulai bersekolah. 39 00:05:25,491 --> 00:05:26,526 Dimana saudaraku? 40 00:05:27,393 --> 00:05:28,227 Maaf? 41 00:05:54,320 --> 00:05:59,726 Anda tahu apa? Ayah saya menyumbang 500 juta won untuk keluarga Anda. 42 00:06:00,460 --> 00:06:04,163 Kamu hidup dari uang keluargaku. 43 00:06:05,398 --> 00:06:06,532 Dimana rasa syukurnya? 44 00:06:09,235 --> 00:06:11,571 Terima kasih. Kami akan menggunakannya dengan baik. 45 00:06:14,273 --> 00:06:16,509 Apa-apaan? 46 00:06:17,677 --> 00:06:20,580 -Berpura-pura menjadi pria yang lebih besar? -Apa yang kamu inginkan? 47 00:06:20,646 --> 00:06:22,448 Sampai jumpa, merendahkan diri, brengsek! 48 00:06:26,085 --> 00:06:26,986 Apa yang kamu lihat? 49 00:06:27,887 --> 00:06:29,322 Apa yang kamu lihat, brengsek? 50 00:06:31,190 --> 00:06:32,125 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:06:32,191 --> 00:06:34,794 Satu-satunya yang kau punya hanyalah uang, brengsek. Beraninya kamu macam-macam dengan saudaraku? 52 00:06:35,361 --> 00:06:36,496 Coba lagi! 53 00:06:36,562 --> 00:06:39,399 -Coba aku! -Jae-ha, berhenti. 54 00:06:39,465 --> 00:06:41,334 -Berhenti. -Itu cukup. 55 00:06:41,401 --> 00:06:42,368 Melepaskan! 56 00:06:44,470 --> 00:06:46,572 Kamu kecil... 57 00:06:46,939 --> 00:06:49,108 -Kenapa kamu... -Lepaskan aku! 58 00:06:55,148 --> 00:06:56,182 Kemarilah! 59 00:06:56,449 --> 00:06:59,485 -Melepaskan! -Pergilah ke neraka! 60 00:07:09,695 --> 00:07:10,696 Jae ha! 61 00:07:11,130 --> 00:07:12,398 -Jae-ha! -Yang Mulia! 62 00:07:12,999 --> 00:07:14,300 -Apakah kamu baik-baik saja? -Jae-ha! 63 00:07:14,367 --> 00:07:15,735 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 64 00:07:21,741 --> 00:07:22,975 Dapatkan lengannya yang lain. Bantu dia. 65 00:07:23,476 --> 00:07:25,711 -Bantu dia. -Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 66 00:07:43,196 --> 00:07:44,030 Lengan. 67 00:07:49,068 --> 00:07:50,436 Tolong dengan lembut. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,073 Saya berbicara dengan sekretaris utama. 69 00:07:54,874 --> 00:07:57,310 Jangan khawatir, dia tidak akan memberitahu Ibu. 70 00:07:58,044 --> 00:08:00,947 Apakah kamu menangkap si brengsek itu? yang menusukku dengan pena? 71 00:08:01,948 --> 00:08:04,217 Dia tidak ada di kelasku. Belum pernah melihatnya sebelumnya. 72 00:08:05,485 --> 00:08:08,588 Tunggu sampai aku mendapatkan dia. Dia sudah mati. 73 00:08:09,055 --> 00:08:11,958 Jadi kenapa kamu melemparkan dirimu ke arah mereka dengan tinju kecilmu? 74 00:08:12,725 --> 00:08:13,893 Untuk melindungimu. 75 00:08:19,432 --> 00:08:23,269 Ini masalah besar jika Anda terluka. Anda akan menjadi raja. 76 00:08:24,537 --> 00:08:27,540 Bocah, kamu begitu khawatir? 77 00:08:29,342 --> 00:08:30,877 Hentikan! 78 00:08:31,644 --> 00:08:35,114 Lalu bagaimana jika aku terluka? Anda bisa menjadi raja sebagai gantinya. 79 00:08:36,082 --> 00:08:38,451 Tepat sekali maksud saya. Saya tidak ingin menjadi raja. 80 00:08:40,419 --> 00:08:44,023 Raja harus belajar terlalu banyak dan tidak memiliki privasi. 81 00:08:44,757 --> 00:08:46,292 Pastinya tidak akan ada waktu untuk bermain game. 82 00:08:47,059 --> 00:08:49,328 Sebaliknya, saya harus hadir segala macam pertemuan sosial yang aneh. 83 00:08:50,329 --> 00:08:52,632 Mengapa saya ingin melakukan itu? Saya tidak gila. 84 00:08:53,132 --> 00:08:53,966 Lalu berhenti-- 85 00:08:54,033 --> 00:08:58,871 Jangan menimbulkan masalah lagi. Jika aku harus menjadi raja menggantikanmu, 86 00:08:59,405 --> 00:09:00,473 aku akan membunuhmu. 87 00:09:05,311 --> 00:09:06,979 Renungkan diri Anda di sini selama sepuluh menit. 88 00:09:07,380 --> 00:09:08,481 Untuk apa? 89 00:09:11,284 --> 00:09:13,319 Ayo, buka pintunya! 90 00:09:14,654 --> 00:09:15,755 Jae Kang! 91 00:09:17,423 --> 00:09:19,525 Astaga, dia sangat picik. 92 00:11:04,764 --> 00:11:06,565 Hei, berhenti di situ! 93 00:11:07,533 --> 00:11:09,035 Mengapa ini tidak dibuka? 94 00:11:09,135 --> 00:11:10,703 Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu. 95 00:11:13,472 --> 00:11:14,573 Hai! 96 00:11:19,912 --> 00:11:20,780 Hai! 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,016 23 TAHUN KEMUDIAN 98 00:11:24,083 --> 00:11:26,652 aku sekarat. aku seorang bangsawan-- 99 00:11:27,787 --> 00:11:28,721 aku sekarat... 100 00:11:31,924 --> 00:11:32,925 Duduklah. 101 00:11:35,061 --> 00:11:36,095 Berdiri. 102 00:11:36,495 --> 00:11:38,964 Duduk. Berdiri. 103 00:11:39,665 --> 00:11:41,033 Duduk. 104 00:11:41,233 --> 00:11:42,468 Sekarang, bernyanyilah. 105 00:11:42,668 --> 00:11:44,804 Satu, dua, tiga, empat. 106 00:11:44,870 --> 00:11:48,941 -Kami dilahirkan sebagai laki-laki -Kami dilahirkan sebagai laki-laki 107 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 Tidak! 108 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 -Melepaskan! -Kemana dia pergi? 109 00:12:00,119 --> 00:12:02,088 KIMIA, BIOLOGIS DAN SITUS PELATIHAN RADIOLOGI 110 00:12:06,325 --> 00:12:08,327 Aku sekarat, kamu dengar aku? 111 00:12:09,161 --> 00:12:10,763 -Pak! -Halo Pak. 112 00:12:12,798 --> 00:12:14,100 Asap rokok! 113 00:12:14,500 --> 00:12:16,702 Dimana rokokmu? Serahkan. 114 00:12:17,403 --> 00:12:18,270 Apakah kamu tidak merokok? 115 00:12:18,337 --> 00:12:20,005 Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia ke rumah sakit. 116 00:12:20,072 --> 00:12:22,575 -Ayo pergi, Pak. -Ya, ke rumah sakit dulu. 117 00:12:24,910 --> 00:12:26,312 Putra perdana menteri dikecualikan. 118 00:12:26,378 --> 00:12:28,447 Mengapa aku tidak melakukannya saat aku seorang bangsawan? 119 00:12:28,848 --> 00:12:33,252 Saya sudah melakukan pelatihan CBR satu kali. Mengapa saya harus melakukannya lagi? 120 00:12:33,786 --> 00:12:35,287 -Lepaskan aku! -Ayo pergi, Pak. 121 00:12:35,354 --> 00:12:39,358 Kamu sudah mati ketika aku kembali dari rumah sakit! 122 00:12:40,993 --> 00:12:45,264 SONGRIM, PROVINSI HWANGHAE UTARA, 05:37 pagi 123 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Yang Mulia masuk. 124 00:15:01,100 --> 00:15:02,334 Dua puluh tiga tahun yang lalu, 125 00:15:03,669 --> 00:15:05,738 ketika Tembok Berlin runtuh, 126 00:15:07,006 --> 00:15:09,575 mendiang raja berkata, 127 00:15:10,776 --> 00:15:11,911 "Betapa hebatnya itu 128 00:15:12,945 --> 00:15:14,813 jika tentara kedua negara 129 00:15:15,748 --> 00:15:18,217 bisakah berlatih bersama?" 130 00:15:23,722 --> 00:15:27,393 Mimpinya akan menjadi kenyataan 131 00:15:28,827 --> 00:15:30,362 setelah 23 tahun sekarang. 132 00:15:35,567 --> 00:15:37,169 Kejuaraan Perwira Dunia. 133 00:15:38,237 --> 00:15:41,106 Petugas dari 16 negara di seluruh dunia akan berkumpul 134 00:15:41,173 --> 00:15:42,374 untuk kompetisi persahabatan. 135 00:15:43,976 --> 00:15:47,446 Perwira Korea Selatan dan Utara akan bergabung 136 00:15:48,881 --> 00:15:50,649 dan berpartisipasi sebagai satu tim. 137 00:15:52,985 --> 00:15:55,054 Impianku tidak sebesar itu. 138 00:15:56,255 --> 00:16:01,126 Saya hanya berharap untuk orang Korea untuk hidup damai, tanpa rasa takut akan perang. 139 00:16:02,962 --> 00:16:04,330 Untuk kompetisi ini, 140 00:16:05,531 --> 00:16:10,235 petugas dari Utara dan Selatan akan bersatu untuk berlatih. 141 00:16:12,504 --> 00:16:14,306 Dan itu akan menjadi langkah pertama menuju mimpi itu. 142 00:16:15,274 --> 00:16:17,042 PERJANJIAN TENTANG PARTISIPASI KELOMPOK 143 00:16:19,078 --> 00:16:20,212 MENTERI PERTAHANAN PARK WON-GUK 144 00:16:20,279 --> 00:16:21,847 MENTERI ABRI RI CHEOL HO 145 00:16:50,376 --> 00:16:51,710 Tolong bantu dirimu sendiri. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,078 Terima kasih. 147 00:16:54,513 --> 00:16:56,415 Sudahkah Anda memutuskan petugas Anda? 148 00:16:57,383 --> 00:17:01,453 Ya, tapi kami punya seorang instruktur latihan wanita. 149 00:17:01,920 --> 00:17:03,022 -Seorang wanita? -Ya. 150 00:17:03,088 --> 00:17:06,392 Apakah Utara yang ditugaskan mengisi posisi petugas wajib? 151 00:17:07,126 --> 00:17:11,797 Ya, dan kami memiliki seseorang yang kompeten. 152 00:17:13,332 --> 00:17:15,834 Sejujurnya, dia putriku. 153 00:17:16,201 --> 00:17:19,705 Tapi keahliannya adalah yang terbaik. Dia yang pertama dari jenisnya. 154 00:17:20,205 --> 00:17:23,776 Wanita pertama yang pernah menjadi seorang instruktur latihan di pasukan kita. 155 00:17:24,643 --> 00:17:28,414 Selalu menjadi orang pertama yang bertindak, menghancurkan gua selama pelatihan. 156 00:17:28,680 --> 00:17:32,885 Dan dia juga yang terbaik dalam pertarungan tangan kosong. 157 00:17:34,620 --> 00:17:35,954 -Apakah begitu? -Ya. 158 00:17:37,456 --> 00:17:38,557 Siapa namanya? 159 00:17:42,661 --> 00:17:46,065 GYMNASIUM PYONGYANG 160 00:17:47,433 --> 00:17:48,634 Kamerad Kim Hang Ah! 161 00:17:52,004 --> 00:17:53,939 Sakit, bukan? Bersabarlah. 162 00:17:56,542 --> 00:17:57,509 Itu dia. 163 00:18:01,647 --> 00:18:02,981 Seberapa sakitnya dia? 164 00:18:03,048 --> 00:18:06,385 Dia mematahkan lengannya. Dia tidak bisa melawan. 165 00:18:08,153 --> 00:18:09,688 Tapi ini perempat final. 166 00:18:11,023 --> 00:18:13,125 Kami akan berada di posisi keempat meskipun kita baru saja masuk. 167 00:18:18,230 --> 00:18:20,833 Jangan lihat aku. Aku tidak melakukannya. 168 00:18:21,066 --> 00:18:24,470 Siapa yang akan Anda pikirkan ketika Anda berpikir tentang pertarungan tangan kosong? 169 00:18:26,872 --> 00:18:27,940 Baiklah, jawab aku. 170 00:18:28,540 --> 00:18:30,275 Kamerad Kim Hang Ah. 171 00:18:30,776 --> 00:18:32,644 -Tentu saja. -Perhatian. 172 00:18:34,546 --> 00:18:36,782 Anda sendiri yang melatih semua orang di sini. 173 00:18:37,216 --> 00:18:41,487 Bertarung sekali ini saja dan tunjukkan pada mereka terbuat dari apa Brigade Penembak Jitu ke-11. 174 00:18:41,553 --> 00:18:43,822 Saya sudah menunjukkannya berkali-kali. 175 00:18:44,022 --> 00:18:46,158 Lagipula, aku akan keluar nanti. 176 00:18:46,225 --> 00:18:48,460 Anda memberikan persetujuan Anda, ingat? 177 00:18:48,527 --> 00:18:51,497 Bertarung dalam kompetisi atau aku menarik kembali persetujuanku. 178 00:18:51,697 --> 00:18:55,067 Anda tidak dapat mengubah kata-kata Anda seperti itu! 179 00:18:56,235 --> 00:18:57,603 Kalau begitu, kita tidak punya pilihan. 180 00:18:59,138 --> 00:19:02,374 Saya harus berjuang di usia tua saya. 181 00:19:03,542 --> 00:19:04,743 aku akan mati. 182 00:19:04,943 --> 00:19:07,980 Oh, punggungku yang malang. Dia akan menjadi kematianku. 183 00:19:08,514 --> 00:19:10,649 Buka bajunya! 184 00:19:12,151 --> 00:19:13,785 Ayo, lepaskan. 185 00:19:13,852 --> 00:19:17,022 Aku akan memakai ini untuk menghadapi kematian. 186 00:19:20,726 --> 00:19:22,694 PANJANG HIDUP KOREA UTARA 187 00:19:22,761 --> 00:19:24,796 KOMPETISI COMBAT TANGAN KE TANGAN KE-32 188 00:19:38,977 --> 00:19:41,513 KEBENARAN POLITIK YANG PERTAMA MILITER 189 00:19:56,228 --> 00:19:58,730 Sudah lama tidak bertemu, Kamerad Kim. 190 00:19:59,231 --> 00:20:00,632 Mari kita santai saja. 191 00:20:14,012 --> 00:20:18,083 Aku harus keluar nanti. Jadi mari... 192 00:20:25,958 --> 00:20:32,764 -Bertarung! -Bertarung! 193 00:20:38,437 --> 00:20:40,472 Hei, kenapa kamu begitu serius? 194 00:20:40,906 --> 00:20:42,941 Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus. 195 00:20:44,876 --> 00:20:46,111 Brengsek itu. 196 00:20:53,385 --> 00:20:55,654 Aku bilang, santai saja. 197 00:22:06,024 --> 00:22:07,993 Anda tidak pernah punya peluang. 198 00:22:26,311 --> 00:22:28,680 Oh tidak, lihat bibirku yang pecah. 199 00:22:45,430 --> 00:22:46,398 Tunggu Ah, di sini. 200 00:22:49,401 --> 00:22:50,502 Tunggu Ah. 201 00:22:52,738 --> 00:22:55,207 Tunggu Ah, apa yang terjadi dengan wajahmu? 202 00:22:56,174 --> 00:22:57,242 Apakah sudah jelas? 203 00:22:57,309 --> 00:22:59,811 Saya sedang berbicara tentang bintik-bintik. 204 00:23:00,112 --> 00:23:02,681 Sudah kubilang pakai krim wajah dibuat dengan ginseng. 205 00:23:02,748 --> 00:23:04,483 Tidak ada gunanya semua latihan. 206 00:23:05,050 --> 00:23:08,153 Jangan lupa. Jika kamu gagal kali ini, kamu akan terlalu tua untuk mendapat kesempatan. 207 00:23:08,286 --> 00:23:10,455 Anda akan menjadi istri kedua, paham? 208 00:23:10,522 --> 00:23:13,525 Saya punya perasaan yang baik tentang orang ini. 209 00:23:13,692 --> 00:23:15,827 Dia tidak peduli bahwa aku seorang perwira seumur hidup. 210 00:23:16,695 --> 00:23:18,864 Menurutku dia terlihat seperti playboy. 211 00:23:19,131 --> 00:23:22,534 Mengapa tidak meminta ayahmu mencarikanmu seorang pria? 212 00:23:22,601 --> 00:23:25,103 -Ada banyak pria di tempat dia bekerja-- -Hei. 213 00:23:25,370 --> 00:23:27,806 Anda tahu dia berpikir dia sepopuler Hwang Jini. 214 00:23:28,140 --> 00:23:30,308 Dia pikir orang-orang sudah berbaris di sekitar blok. 215 00:23:30,375 --> 00:23:33,111 Tolong bersikaplah seperti wanita yang lembut dan pendiam 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,181 dengan senyum lembut, oke? 217 00:23:36,415 --> 00:23:39,584 Apapun yang terjadi, Anda harus berpegangan tangan dengan pria itu hari ini! 218 00:23:39,885 --> 00:23:42,587 Tidak ada orang seusiamu yang pernah berpegangan tangan atau belum pernah dicium. 219 00:23:43,121 --> 00:23:47,726 Apakah kita harus berciuman juga? Saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan jika itu terjadi. 220 00:23:47,793 --> 00:23:50,362 Beberapa gadis tidur dengan seorang pria setelah tiga kencan. 221 00:23:50,662 --> 00:23:52,697 Ini sudah kencan kelimamu. 222 00:23:52,964 --> 00:23:55,434 Manfaatkan ketegangan yang aneh ini. 223 00:23:55,834 --> 00:23:58,637 Biarkan kecanggungan menguasaimu, dan Anda tidak akan pernah mencapai level berikutnya. 224 00:23:58,703 --> 00:23:59,771 Anda akan tetap sebagai teman. 225 00:24:00,105 --> 00:24:02,574 Kamu benar, aku tidak butuh teman lagi. 226 00:24:02,641 --> 00:24:05,610 Saya punya truk yang penuh tentara yang menjadi teman. 227 00:24:05,677 --> 00:24:08,046 -Kereta sekarang tiba. -Kereta berhenti. 228 00:24:09,181 --> 00:24:11,082 Saya harus pergi. Saya akan mengabari Anda nanti. 229 00:24:11,149 --> 00:24:12,250 Semoga beruntung. 230 00:24:12,317 --> 00:24:15,253 Pastikan untuk kembali kurang bersalah, oke? 231 00:24:30,302 --> 00:24:36,041 Anda tidak perlu mengantar saya kembali. Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 232 00:24:36,842 --> 00:24:39,044 Tidak masalah. Di sana, kan? 233 00:24:39,110 --> 00:24:40,011 Benar. 234 00:25:01,266 --> 00:25:03,702 Saya minta maaf. 235 00:26:09,067 --> 00:26:12,437 Memegang wajah tampak lebih sopan daripada mendorongmu menjauh. 236 00:26:17,542 --> 00:26:19,578 -Lain kali-- -Aku akan meneleponmu. 237 00:27:16,301 --> 00:27:18,069 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 238 00:27:19,471 --> 00:27:20,772 Aku tidak melakukannya. 239 00:27:22,140 --> 00:27:23,908 Mengambil bagian di Kejuaraan Perwira Dunia ini 240 00:27:25,043 --> 00:27:26,978 adalah suatu kehormatan besar-- 241 00:27:27,045 --> 00:27:28,413 Saya tidak melakukannya. 242 00:27:29,748 --> 00:27:31,016 Pikirkan lagi. 243 00:27:31,249 --> 00:27:35,353 Signifikansi sejarah pelatihan Utara dan Selatan bersama-sama... 244 00:27:37,689 --> 00:27:39,324 Untuk apa Anda menganggap Partai Buruh? 245 00:27:39,391 --> 00:27:42,560 Anda menjadi wanita pertama instruktur latihan terima kasih kepada pesta. 246 00:27:42,627 --> 00:27:44,396 Anda bahkan membuat diri Anda sendiri di TV. 247 00:27:44,462 --> 00:27:46,965 -Sekarang giliranmu-- -Itulah masalahnya. 248 00:27:47,298 --> 00:27:50,902 Satu penampilan TV kecil dibuat seluruh negeri menganggapku menakutkan. 249 00:27:51,136 --> 00:27:53,238 Dan sekarang Anda ingin saya menunjukkannya kepada dunia? 250 00:27:53,304 --> 00:27:56,141 "Mundur, aku punya tangan besi yang bisa membunuh beberapa orang sekaligus." 251 00:27:56,341 --> 00:27:58,410 Itukah yang kamu ingin aku buktikan? 252 00:27:59,277 --> 00:28:05,450 Menurutku, kamu masih lajang bukan karena Anda seorang instruktur latihan. 253 00:28:05,917 --> 00:28:07,385 Itu emosimu. 254 00:28:07,952 --> 00:28:10,321 Anda selalu menyerang. Tidak ada pria yang menyukai itu-- 255 00:28:10,388 --> 00:28:13,358 Benar, ini semua salahku. 256 00:28:13,758 --> 00:28:16,127 Saya harus menjadi lebih jahat untuk mengendalikan rekrutan. 257 00:28:16,194 --> 00:28:18,563 Sementara gadis-gadis lain menerima perawatan kulit, Saya mendapat bintik-bintik. 258 00:28:19,264 --> 00:28:22,701 Itulah yang saya dapatkan karena mendedikasikan hidup saya ke negara itu, kan? 259 00:28:26,438 --> 00:28:30,141 Dengan kata lain, Anda tidak akan bersaing 260 00:28:30,208 --> 00:28:32,110 karena itu mengganggu mengejar seorang pria? 261 00:28:32,177 --> 00:28:36,114 Mengejar seorang pria? Ini tentang hidupku sebagai seorang wanita! 262 00:28:36,181 --> 00:28:37,482 Baiklah, saya mengerti. 263 00:28:40,351 --> 00:28:41,619 Saya akan mengambil tanggung jawab. 264 00:28:42,487 --> 00:28:43,988 Untuk apa? 265 00:28:44,055 --> 00:28:49,794 Saya hanya harus memastikan kamu memiliki kehidupan sebagai seorang wanita, kan? 266 00:29:01,005 --> 00:29:02,373 PYONGYANG, KAESONG 267 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 Perwira Korea Utara memasuki negara itu pagi ini. 268 00:29:54,859 --> 00:29:56,861 Mereka akan berlatih untuk WOC, 269 00:29:56,928 --> 00:30:01,866 kompetisi persahabatan di antara petugas dari 16 negara. 270 00:30:01,933 --> 00:30:04,202 Peristiwa ini sudah terekam kepentingan publik. 271 00:30:04,302 --> 00:30:05,403 Ini bermakna 272 00:30:05,470 --> 00:30:09,808 terutama karena Utara dan Selatan akan berpartisipasi sebagai satu tim. 273 00:30:09,908 --> 00:30:12,544 Konferensi PBB tentang Perlucutan Senjata menjadi tuan rumah WOC. 274 00:30:12,610 --> 00:30:14,045 Mereka mengeluarkan pernyataan pagi ini, 275 00:30:14,112 --> 00:30:18,249 mengucapkan selamat dan memuji upaya yang dilakukan oleh Selatan dan Utara. 276 00:30:26,624 --> 00:30:31,029 Orang Korea Selatan itu adalah Jeong Ji-hoon. Dia adalah penyanyi jingkrak yang terkenal di dunia. 277 00:30:31,296 --> 00:30:35,733 Dia seorang prajurit di ketentaraan. Seorang prajurit pemula menurut standar kami. 278 00:30:38,236 --> 00:30:41,372 Gang Dong-won, aktornya, sedang melakukan pelayanannya. 279 00:30:43,041 --> 00:30:44,142 Itu Jo In Sung. 280 00:30:45,577 --> 00:30:47,011 Dia di angkatan udara. 281 00:30:47,445 --> 00:30:51,115 Angkatan Udara Korea Selatan cukup tangguh. 282 00:30:51,182 --> 00:30:52,617 Jadi memang begitu. 283 00:30:53,685 --> 00:30:56,688 Mungkin kita akan berlatih bersamanya. 284 00:30:58,323 --> 00:31:01,492 Jika dia menerima medali khusus dan dipromosikan, itu mungkin saja terjadi. 285 00:31:04,028 --> 00:31:06,731 Saya lupa, dia keluar tahun lalu. 286 00:31:10,201 --> 00:31:13,504 Itu Hyun Bin. Dia masih tetap tampan seperti biasanya. 287 00:31:14,072 --> 00:31:17,075 Dia sudah cukup. Dia baru menjalani wajib militer selama setahun. 288 00:31:17,141 --> 00:31:22,180 Dia bukan seorang perwira, tapi dengan ketenarannya, itu tidak sepenuhnya mustahil-- 289 00:31:22,247 --> 00:31:25,984 Tampaknya Anda hanya tertarik dalam hal-hal yang dangkal, Kamerad Kim. 290 00:31:26,451 --> 00:31:30,488 Apa yang kamu katakan? Bukannya aku menyukainya karena penampilannya. 291 00:31:30,755 --> 00:31:34,092 Dia seorang Marinir, mirip dengan perwira angkatan laut kita. 292 00:31:34,325 --> 00:31:36,294 Menurut saya dia benar-benar memenuhi syarat. 293 00:31:37,095 --> 00:31:40,665 Sebagai pemimpin tim, Saya hanya ingin anggota terbaik. 294 00:31:41,599 --> 00:31:43,668 Dia bahkan belum berlatih selama dua tahun. 295 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 Kami telah berlatih selama sepuluh tahun. Dia tidak akan bisa mengikutinya. 296 00:31:49,307 --> 00:31:50,141 Tunggu. 297 00:31:51,342 --> 00:31:52,610 Siapa gadis-gadis itu? 298 00:31:53,244 --> 00:31:56,748 Mengekspos kaki mereka dalam cuaca dingin ini. 299 00:31:57,315 --> 00:31:58,983 Melakukan gerakan aneh-- 300 00:31:59,050 --> 00:32:00,418 Itu disebut menari. 301 00:32:00,919 --> 00:32:04,022 Mereka adalah yang paling populer rombongan seni wanita di sini. 302 00:32:04,656 --> 00:32:05,590 Cantik, bukan? 303 00:32:07,625 --> 00:32:10,361 Betapa tidak sedap dipandangnya wanita dewasa. 304 00:32:11,029 --> 00:32:12,530 Mereka terlihat seperti gadis yang menjadi liar. 305 00:32:13,331 --> 00:32:17,435 Aku ingin tahu riasan apa yang mereka gunakan. Mereka sangat cantik. 306 00:32:20,071 --> 00:32:21,306 Menangkan saja tempat ketiga. 307 00:32:22,907 --> 00:32:26,344 Masuki Kejuaraan Perwira Dunia dan hanya memenangkan tempat ketiga. 308 00:32:26,678 --> 00:32:30,014 Jika itu terjadi, Partai akan menjaga pernikahanmu. 309 00:32:31,549 --> 00:32:33,985 Aku juga punya sesuatu yang disebut rasa. 310 00:32:34,485 --> 00:32:36,788 Aku tidak akan menerima pria mana pun kamu menjodohkanku. 311 00:32:37,121 --> 00:32:39,290 Kami akan menjebakmu sampai kamu menemukan seseorang yang kamu sukai. 312 00:32:40,058 --> 00:32:41,826 Beritahu kami siapa sebenarnya yang Anda inginkan. 313 00:32:41,893 --> 00:32:44,696 Kami akan menyiapkan seribu orang jika kita harus melakukannya. 314 00:32:46,998 --> 00:32:50,635 Ya benar. Partai tidak akan pernah... 315 00:32:52,603 --> 00:32:55,740 Andai saja ada seorang pria setampan aktor-aktor ini. 316 00:33:18,463 --> 00:33:21,332 Ini adalah protokol untuk melakukan pencarian sederhana sebelum bertemu dengan Yang Mulia. 317 00:33:21,399 --> 00:33:22,400 Kami mohon kerjasamanya. 318 00:33:23,601 --> 00:33:26,204 Tidak ada logam yang diperbolehkan. Tolong lepas jaketnya. 319 00:33:34,145 --> 00:33:35,313 Hal yang sama juga terjadi pada Anda, Pak. 320 00:33:44,222 --> 00:33:48,426 Saya mematahkan jari kaki saya saat masih kecil dan memasukkan pin logam. 321 00:33:49,894 --> 00:33:52,030 Itu kebenarannya. 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,501 Harap tunggu di sini. Anda tidak diperbolehkan masuk. 323 00:33:58,002 --> 00:34:01,105 Yang Mulia pada intinya Republik Korea sendiri. 324 00:34:01,672 --> 00:34:03,708 Harap mengerti bahwa kita harus teliti. 325 00:34:04,575 --> 00:34:07,912 Tapi dia bertelanjang kaki. Mengapa kamu bersikeras-- 326 00:34:08,246 --> 00:34:10,415 Kami diundang ke sini. 327 00:34:11,215 --> 00:34:13,284 -Apakah kamu tidak terlalu ketat-- -Berhenti di situ! 328 00:34:17,588 --> 00:34:18,523 Hentikan itu. 329 00:34:19,557 --> 00:34:20,491 Apa? 330 00:34:20,558 --> 00:34:22,126 Dia jelas tidak mempercayai kita. 331 00:34:23,194 --> 00:34:25,797 Gunakan gigi atau kuku Anda untuk menggali pinnya. 332 00:34:26,931 --> 00:34:28,066 Tunjukkan padanya. 333 00:34:31,302 --> 00:34:32,270 Cukup. 334 00:34:39,710 --> 00:34:41,712 Kantor Urusan Pengadilan sedikit sensitif 335 00:34:41,813 --> 00:34:44,449 karena kamu akan bertemu dengan Raja. 336 00:34:47,518 --> 00:34:49,220 Tolong, ikutlah denganku. 337 00:35:04,402 --> 00:35:06,270 Selamat datang. 338 00:35:16,481 --> 00:35:20,418 Kenyataan akhirnya meresap, melihat petugas Anda secara langsung. 339 00:35:30,194 --> 00:35:32,530 Letnan Muda Kwon Yeong Bae dari Tentara Rakyat Korea, Pak. 340 00:35:38,903 --> 00:35:41,372 Tuan, Letnan Ri Kang Seok dari Tentara Rakyat Korea. 341 00:35:50,348 --> 00:35:53,217 Tuan, Kapten Kim Hang Ah dari Tentara Rakyat Korea. 342 00:35:53,417 --> 00:35:56,254 Aku sudah memberitahumu tentang putriku. 343 00:35:56,554 --> 00:35:57,588 Benar. 344 00:35:58,623 --> 00:36:03,361 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Lee Jae-kang, Raja Korea Selatan. 345 00:36:07,031 --> 00:36:11,769 Baiklah? Kita bisa membicarakan makan malam yang lezat. 346 00:36:15,339 --> 00:36:19,177 Ayah, akankah petugas lainnya akan bergabung dengan kami? 347 00:36:20,144 --> 00:36:22,947 Tidak, kamu akan menemui mereka besok. 348 00:36:24,248 --> 00:36:27,752 Aku ingin kamu menakut-nakuti menjadi salah satunya. 349 00:36:28,219 --> 00:36:31,055 Jumlahnya cukup banyak. 350 00:36:34,492 --> 00:36:35,393 Salut! 351 00:36:36,327 --> 00:36:37,195 Dengan nyaman. 352 00:36:37,895 --> 00:36:42,433 Sersan Lee Jae-ha, di sini untuk menerima perintah untuk dikeluarkan mulai hari ini. 353 00:36:42,500 --> 00:36:43,801 Kerja bagus. 354 00:36:45,803 --> 00:36:46,737 Terima kasih. 355 00:36:47,338 --> 00:36:49,574 Anda adalah anggota kerajaan pertama untuk memenuhi dinas militer. 356 00:36:49,707 --> 00:36:50,675 Itu benar. 357 00:36:51,409 --> 00:36:53,211 Orang-orang banyak bicara tentang aku menjadi seorang bangsawan 358 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 dan tidak bergabung dengan Akademi Militer. 359 00:36:55,413 --> 00:36:57,215 Tapi kehidupan seorang perwira terlalu otoriter bagi saya. 360 00:36:58,082 --> 00:37:02,320 Kita tahu, dan kami sangat menghargai cita-cita Anda. 361 00:37:02,687 --> 00:37:04,789 Jadi kami menyiapkan hadiah kecil. 362 00:37:05,990 --> 00:37:07,058 Terima kasih. 363 00:37:09,427 --> 00:37:10,261 Ini... 364 00:37:10,328 --> 00:37:11,862 Sebagai bentuk apresiasi kami. 365 00:37:14,198 --> 00:37:18,236 Masuk di sini untuk menjadi seorang petugas yang ditugaskan. 366 00:37:18,302 --> 00:37:19,136 Tentu saja. 367 00:37:19,604 --> 00:37:21,038 -Di mana? Di Sini? -Ya. 368 00:37:24,342 --> 00:37:25,643 Izinkan saya meminjamnya. 369 00:37:26,177 --> 00:37:27,245 Di Sini. 370 00:37:28,746 --> 00:37:31,449 -Yang ini juga. -Satu lagi? 371 00:37:33,417 --> 00:37:35,219 LEE JAE-HA 372 00:37:49,934 --> 00:37:50,968 Salut. 373 00:37:51,969 --> 00:37:52,937 Salut. 374 00:37:53,871 --> 00:37:54,939 Yang Mulia masuk. 375 00:38:14,358 --> 00:38:15,259 Sumpah! 376 00:38:15,860 --> 00:38:16,694 Sumpah. 377 00:38:16,761 --> 00:38:21,432 Sebagai perwira Korea, saya bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk berjanji setia kepada rakyat, 378 00:38:21,499 --> 00:38:25,169 menjunjung konstitusi dan hukum, dan untuk memenuhi tugas yang diberikan kepadaku. 379 00:38:31,075 --> 00:38:33,377 Sebaiknya kau menepati janjimu. 380 00:38:43,220 --> 00:38:46,057 Tidur. Kamu pasti begadang semalaman untuk merayakan kepulanganmu. 381 00:38:46,123 --> 00:38:47,291 Ya. 382 00:38:48,192 --> 00:38:50,261 Sebenarnya, aku tertidur sebentar menjelang fajar. 383 00:38:50,961 --> 00:38:52,263 Jae-kang, kamu tahu tipeku. 384 00:38:53,264 --> 00:38:56,734 Bimbo yang glamor. Hambar dan menggairahkan! 385 00:38:57,968 --> 00:38:59,904 Seluruh kawanan dari mereka menerkam saya... 386 00:39:01,772 --> 00:39:03,941 Ini tidak akan berhasil. Saya harus kembali untuk bertemu mereka dalam mimpiku. 387 00:39:32,803 --> 00:39:36,173 Pangeran Jae-ha, kami di sini. Saatnya bangun. 388 00:39:42,747 --> 00:39:44,048 Ini bukan istananya. 389 00:39:45,049 --> 00:39:46,117 Apakah mobilnya mogok? 390 00:39:46,317 --> 00:39:47,451 Ini adalah tujuan kami. 391 00:39:48,319 --> 00:39:49,286 Nyalakan monitornya. 392 00:39:51,689 --> 00:39:54,959 Musuh kemarin, sekutu hari ini... 393 00:39:55,025 --> 00:39:57,461 Apa ini? Sudah sepanjang hari sejak kemarin-- 394 00:39:57,528 --> 00:40:00,398 ...memiliki arti yang besar. 395 00:40:00,931 --> 00:40:05,102 Untuk menanamkan makna lebih jauh ke dalam WOC, 396 00:40:05,536 --> 00:40:09,306 adik laki-laki Raja, Pangeran Jae-ha, 397 00:40:09,373 --> 00:40:13,010 -telah memutuskan untuk bergabung dengan tim. -Apa? 398 00:40:13,077 --> 00:40:17,081 Sebagai tanggapan, perdana menteri dan menteri Kabinet lainnya 399 00:40:17,148 --> 00:40:19,717 -Apa-apaan ini? -mendukung sepenuhnya 400 00:40:19,984 --> 00:40:22,052 contoh yang diberikan oleh keluarga kerajaan. 401 00:40:23,854 --> 00:40:25,923 Siapa Pangeran Jae-ha ini? 402 00:40:26,891 --> 00:40:27,725 Aku? 403 00:40:28,325 --> 00:40:29,427 Berengsek! 404 00:40:36,200 --> 00:40:39,970 -Anda ingin saya melakukan lebih banyak pelatihan militer? -Itu benar. 405 00:40:40,271 --> 00:40:42,139 Pelatihan gerilya dengan petugas Korea Utara? 406 00:40:42,206 --> 00:40:45,543 Petugas tidak melakukan pelatihan gerilya. Ini untuk WOC. 407 00:40:45,609 --> 00:40:47,645 Perwira dan prajurit itu sama! 408 00:40:48,212 --> 00:40:49,713 Apa masalahmu? 409 00:40:49,780 --> 00:40:52,716 Saya baru saja keluar hari ini, beberapa jam yang lalu. 410 00:40:52,783 --> 00:40:56,387 Dan aku akan memberimu sedikit kelonggaran, tapi kamu mengajukan diri untuk itu. 411 00:40:57,822 --> 00:40:59,256 Ini tentang menjadikanku seorang perwira... 412 00:41:03,060 --> 00:41:04,128 Apa ini? 413 00:41:04,695 --> 00:41:05,963 LEE JAE-HA 414 00:41:08,032 --> 00:41:10,534 Seorang raja melakukan penipuan! Untuk saudaranya sendiri! 415 00:41:12,169 --> 00:41:15,239 Dengar, aku seorang sersan. Saya tidak bisa mengalahkan petugas. 416 00:41:15,506 --> 00:41:16,574 Itu tidak akan terjadi. 417 00:41:16,640 --> 00:41:18,175 Ini adalah kompetisi persahabatan. 418 00:41:20,277 --> 00:41:23,914 Apakah kamu melakukan ini? untuk mempromosikan perdamaian antar negara kita? 419 00:41:23,981 --> 00:41:27,651 Ya, jadi izinkan aku memanfaatkanmu. Bantu aku. 420 00:41:32,723 --> 00:41:36,126 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Setelah semua dukungan yang kuberikan padamu. 421 00:41:36,193 --> 00:41:38,729 Dalam sejarah, saudara raja difitnah, 422 00:41:38,796 --> 00:41:40,831 dijebak dan dibunuh untuk mencuri takhta. 423 00:41:41,031 --> 00:41:43,634 Tapi aku mengkhawatirkan kesejahteraanmu dan semuanya. 424 00:41:43,701 --> 00:41:45,703 Aku tidak pernah berhenti berjuang untukmu, mengambil peran jahat. 425 00:41:45,769 --> 00:41:49,106 Karena kamu tidak ingin menjadi raja. Itu membuatmu takut lebih dari kematian, bukan? 426 00:41:49,173 --> 00:41:51,809 Aku tidak bermaksud begitu. Apa, kamu ingin aku menjadi raja? 427 00:41:52,009 --> 00:41:55,713 Ya, silakan lakukan. Aku jadi gila karena urusan raja ini. 428 00:41:59,183 --> 00:42:01,218 Kenapa kamu begitu terpaku pada kejuaraan ini? 429 00:42:03,787 --> 00:42:06,257 Apakah ini tentang Ayah? Untuk menjadi anak yang baik? 430 00:42:10,327 --> 00:42:11,996 Anda tahu apa yang selalu saya katakan. 431 00:42:13,664 --> 00:42:15,699 Saya ingin orang-orang hidup dalam damai, tanpa takut perang-- 432 00:42:15,766 --> 00:42:17,468 Satu kompetisi persahabatan tidak akan mewujudkannya. 433 00:42:17,535 --> 00:42:19,470 Ada perang di mana-mana meskipun semua Olimpiade. 434 00:42:19,537 --> 00:42:22,439 Ini juga cara yang bagus untuk menunjukkan kepada dunia seberapa dekat negara kita. 435 00:42:22,506 --> 00:42:24,275 Peringatan untuk menghentikan semua campur tangan mereka-- 436 00:42:24,341 --> 00:42:26,977 Kenapa harus kita? Kenapa kamu? 437 00:42:39,256 --> 00:42:41,825 Ketua tim Kim Hang Ah, pelaporan untuk bertugas. 438 00:42:45,129 --> 00:42:49,533 Kamerad Kim, Anda adalah pemimpinnya dari tim yang bersatu. 439 00:42:49,967 --> 00:42:53,737 Anda harus memimpin mereka dengan baik, tanpa memandang pangkat, asal atau jenis kelamin. 440 00:42:54,104 --> 00:42:58,175 Saya mengerti. Saya akan membalas kepercayaan Anda dengan hasil. 441 00:42:58,242 --> 00:43:00,444 Anda adalah seorang instruktur latihan dari Pasukan Operasi Khusus? 442 00:43:01,145 --> 00:43:04,915 Artinya Anda yang bertanggung jawab infiltrasi dan destabilisasi. 443 00:43:05,149 --> 00:43:07,451 Serta meledak fasilitas utama dan pembunuhan. 444 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Bisakah kami memercayai Anda untuk menjadi pemimpin? 445 00:43:11,655 --> 00:43:14,525 Itu pilihan yang murah. Semua kejadian itu terjadi di masa lalu. 446 00:43:14,792 --> 00:43:16,460 Bagaimana dengan petugas Anda-- 447 00:43:16,527 --> 00:43:20,097 -Ini adalah sesi wawancara. -Kalau begitu berhentilah menanyakan pertanyaan bodoh. 448 00:43:20,698 --> 00:43:22,466 Lihat di sini, tuan! 449 00:43:23,934 --> 00:43:25,135 Siapa yang kamu panggil tuan? 450 00:43:28,038 --> 00:43:29,206 Berapa usiamu? 451 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 452 00:43:32,710 --> 00:43:36,246 Saya memang mengajar tentara saya cara membunuh dan meledakkan bom. 453 00:43:37,181 --> 00:43:39,717 Tapi itu hanya pekerjaanku. 454 00:43:40,684 --> 00:43:44,722 Anda sendiri adalah seorang perwira, tapi saya yakin negaramu bukanlah seluruh hidupmu. 455 00:43:45,356 --> 00:43:46,557 Hal yang sama berlaku untuk saya. 456 00:43:47,791 --> 00:43:53,130 Dan kami menghentikan semua pelatihan itu sejak pembicaraan damai. 457 00:43:54,164 --> 00:43:56,734 Saya sendiri hampir tidak ingat bagaimana melakukannya. 458 00:43:59,336 --> 00:44:01,972 Saya bisa menebak apa yang Anda pikirkan sekarang. 459 00:44:02,539 --> 00:44:05,676 “Wanita Komunis itu berbohong untuk memenangkan hatiku." 460 00:44:07,044 --> 00:44:08,979 Tidak tepat. 461 00:44:09,046 --> 00:44:11,382 Sayang sekali bahwa aku tidak bisa menunjukkan kepadamu ketulusanku. 462 00:44:12,249 --> 00:44:15,819 Beri aku kesempatan. Anda dapat memecat saya jika saya gagal memenuhi syarat. 463 00:44:18,656 --> 00:44:19,623 Itu tidak masalah bagi saya. 464 00:44:20,591 --> 00:44:22,826 Apakah kamu bertemu semua perwira Korea Selatan? 465 00:44:22,893 --> 00:44:25,629 Saya sudah melihat beberapa di antaranya. 466 00:44:26,063 --> 00:44:27,731 Dan salah satunya... 467 00:44:28,032 --> 00:44:30,167 Oh dia. Dia di sini. 468 00:44:30,734 --> 00:44:34,304 Masalahnya, dia adalah seseorang dari kalangan atas. 469 00:44:37,041 --> 00:44:40,911 Dialah sang pangeran. Adik laki-laki Raja. 470 00:44:41,712 --> 00:44:42,613 Maaf? 471 00:44:43,881 --> 00:44:45,516 Kami hidup dari pajak rakyat. 472 00:44:47,618 --> 00:44:49,153 Kita harus bekerja sesuai dengan nilai uang mereka. 473 00:44:49,853 --> 00:44:52,923 Apa yang telah kamu lakukan, hidup dari uang pajak yang mereka peroleh dengan susah payah? 474 00:44:53,190 --> 00:44:55,225 -Aku pergi ke tentara. -Itu sebuah kewajiban. 475 00:44:55,926 --> 00:44:58,762 -Saya memberikan harapan dan impian kepada wanita. -Saat kamu masih muda. 476 00:44:58,829 --> 00:45:02,199 Anda berusia di atas 30 tahun dengan nama panggilan baru. Sarjana Tua, Pangeran Pengganggu. 477 00:45:03,434 --> 00:45:05,936 Banyak pria yang mengagumi saya sebagai panutan mereka. 478 00:45:06,103 --> 00:45:07,604 Mereka ingin menjadi riang seperti saya, 479 00:45:07,671 --> 00:45:09,640 berkencan dan menjalani kehidupan yang baik. 480 00:45:10,507 --> 00:45:14,511 Survei terbaru menyebutkan 52 persen laki-laki ingin kamu diusir dari istana. 481 00:45:14,778 --> 00:45:16,714 Mereka tidak akan tahan dengan kejenakaanmu lagi. 482 00:45:18,582 --> 00:45:19,550 Astaga. 483 00:45:20,551 --> 00:45:22,686 Tidak ada kemajuan sama sekali saat aku pergi. 484 00:45:22,753 --> 00:45:23,954 Sungguh tingkat kesadaran yang menyedihkan. 485 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 Mereka menganggap penting pada prinsip kapitalisme. 486 00:45:28,192 --> 00:45:30,294 Anda harus bekerja sebanyak Anda dibayar. 487 00:45:31,061 --> 00:45:33,964 Anda tahu bagaimana Ibu memberi makan para tunawisma? 488 00:45:34,865 --> 00:45:36,667 Itu caranya bekerja dari uang pajak. 489 00:45:37,067 --> 00:45:40,804 Jae-shin mendukung budaya tandingan. Dan saya melakukan seluruh bisnis WOC ini. 490 00:45:41,205 --> 00:45:42,106 Dan kamu? 491 00:45:43,674 --> 00:45:44,908 Apa yang telah kamu lakukan? 492 00:45:46,977 --> 00:45:50,881 Anda mengambil uang pajak juga. 493 00:45:56,520 --> 00:45:57,554 Mari kita berhenti. 494 00:45:57,621 --> 00:45:59,423 Perlu waktu semalaman untuk mendaftar. 495 00:45:59,490 --> 00:46:01,925 Tapi saya percaya dalam melakukan perbuatan baik tanpa membual tentang mereka. 496 00:46:02,926 --> 00:46:04,261 Terlalu memalukan untuk dicantumkan. 497 00:46:04,328 --> 00:46:06,530 Tidak apa-apa, sebutkan satu saja dan Anda dikecualikan dari WOC. 498 00:46:06,597 --> 00:46:08,866 -Sudah kubilang, aku tidak bisa. -Lalu tinggalkan istana. 499 00:46:10,467 --> 00:46:13,937 Anda seorang gelandangan yang mengambil uang pajak. 500 00:46:15,372 --> 00:46:18,275 Aku tidak akan mengambilnya, jadi keluarlah. 501 00:46:21,445 --> 00:46:22,312 Jae-kang. 502 00:46:22,379 --> 00:46:23,714 Tunggu, Jae-kang. 503 00:46:24,882 --> 00:46:26,016 Tunggu... 504 00:46:26,984 --> 00:46:29,787 Ini adalah pesan Yang Mulia. 505 00:46:30,687 --> 00:46:33,757 "Lee Jae-ha akan diusir istana pada hari ini. 506 00:46:34,324 --> 00:46:39,563 Dia tidak akan dibantu secara finansial untuk mencarinya rumah baru atau dengan biaya hidup. 507 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 Komisi Kerajaan akan membahasnya 508 00:46:42,332 --> 00:46:46,503 apakah dia akan ditelanjangi dari gelar kerajaannya. 509 00:46:47,037 --> 00:46:50,040 Dan jika gerakan itu berlalu, 510 00:46:50,741 --> 00:46:53,944 menurut Pasal Tiga, Bagian Kedelapan Hukum Kerajaan, 511 00:46:54,812 --> 00:46:56,146 dia akan menjadi orang biasa." 512 00:46:58,882 --> 00:47:01,685 Maukah Anda berpartisipasi dalam pelatihan untuk WOC? 513 00:47:01,752 --> 00:47:05,622 Atau apakah Anda akan menjadi rakyat jelata yang tidak punya uang? 514 00:47:07,791 --> 00:47:11,128 Pelatihannya akan berlangsung sebulan? 515 00:47:11,461 --> 00:47:15,499 Dan WOC berlangsung dalam enam bulan. 516 00:47:16,099 --> 00:47:19,069 Anda harus berpartisipasi dalam acara tersebut selama sebulan penuh. 517 00:47:25,342 --> 00:47:29,580 Anak saya juga akan menerima pelatihan sebagai pemimpin tim Korea Selatan. 518 00:47:30,814 --> 00:47:35,018 Ajukan pertanyaan apa pun padanya, dan semoga sukses dalam pelatihannya. 519 00:47:36,253 --> 00:47:37,221 Terima kasih. 520 00:47:45,295 --> 00:47:47,497 Kami akan mengantarmu ke asrama. 521 00:47:53,403 --> 00:47:54,938 Apakah kamu punya pisau? 522 00:48:09,820 --> 00:48:10,821 Perhatian. 523 00:48:12,689 --> 00:48:13,657 Perhatian! 524 00:48:19,897 --> 00:48:21,031 Lima langkah ke depan. 525 00:48:27,638 --> 00:48:30,107 Dua, tiga... 526 00:48:38,615 --> 00:48:42,552 Hei, tunggu. Apakah kamu tidak masuk? 527 00:49:05,642 --> 00:49:06,543 Siapa kamu? 528 00:49:09,079 --> 00:49:10,013 "Eun Shi..." 529 00:49:10,981 --> 00:49:12,015 “Eun Shi-gyeong?” 530 00:49:13,517 --> 00:49:16,620 Apakah nama ayahmu Eun Kyu-tae? Sekretaris Utama Staf? 531 00:49:16,820 --> 00:49:19,856 Jadi, Anda adalah pemimpin tim. Senang berkenalan dengan Anda. 532 00:49:20,057 --> 00:49:21,825 Ini bagus. Apakah kamu punya pisau? 533 00:49:22,192 --> 00:49:23,226 Bisakah kamu memanggilku di sini-- 534 00:49:23,293 --> 00:49:25,796 Setiap orang berhak menjadi perwira, tapi tidak sembarang orang bisa. 535 00:49:27,397 --> 00:49:29,199 Bagaimana Anda bisa menjadi seorang perwira? 536 00:49:30,100 --> 00:49:32,102 Tepatnya, aku tidak. 537 00:49:33,203 --> 00:49:35,439 Kalau saja aku tidak menandatangani surat-suratnya... 538 00:49:43,113 --> 00:49:44,414 Oh, pistol. 539 00:49:46,984 --> 00:49:47,918 Ayo lakukan ini. 540 00:49:50,087 --> 00:49:52,322 Anda seorang perwira, bukan? Anda punya tujuan yang bagus? 541 00:49:54,958 --> 00:49:56,393 Bisakah kamu menikamku sedikit? 542 00:49:57,194 --> 00:50:01,598 Sebuah goresan di dekat kulit. 543 00:50:02,132 --> 00:50:03,700 Cukup sampai aku tidak bisa menarik pelatuknya. 544 00:50:03,767 --> 00:50:07,871 Bukan luka yang dalam, ingatlah. Sedikit saja darahnya, oke? 545 00:50:08,372 --> 00:50:11,808 Beri aku dua minggu di rumah sakit, dan aku akan mengurus sisanya, oke? 546 00:50:14,745 --> 00:50:16,613 Tunggu, tunggu! 547 00:50:18,448 --> 00:50:21,218 Senjata terlalu berbahaya, bukan? 548 00:50:21,351 --> 00:50:22,185 Di mana? 549 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 Di sana? 550 00:50:33,597 --> 00:50:36,033 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:50:40,504 --> 00:50:41,505 Apakah Anda bisa? 552 00:50:42,939 --> 00:50:45,776 Bisakah Anda merawat saya di rumah sakit selama dua minggu? Atau yang lebih penting... 553 00:50:47,344 --> 00:50:48,779 Bisakah kamu menarik pelatuknya? 554 00:50:53,016 --> 00:50:54,785 Kalau begitu, tembak aku! 555 00:51:04,494 --> 00:51:06,263 Itu bukan cara Anda menembakkan pistol. 556 00:51:07,264 --> 00:51:08,298 Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan. 557 00:51:24,214 --> 00:51:25,782 Pangeran Jae-ha! Yang Mulia! 558 00:51:26,917 --> 00:51:28,151 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 559 00:51:29,052 --> 00:51:30,087 Yang Mulia! 560 00:51:36,960 --> 00:51:38,195 Itu punya amunisi sungguhan? 561 00:51:39,262 --> 00:51:41,665 Apakah kamu benar-benar akan membunuhku? 562 00:51:48,939 --> 00:51:51,174 -Tuan, apa yang terjadi? -Bajingan gila! 563 00:51:51,241 --> 00:51:52,242 Saya menembakkan pistolnya. 564 00:51:59,783 --> 00:52:00,750 Tangkap saya. 565 00:52:01,184 --> 00:52:02,219 Itu hanya lelucon. 566 00:52:02,919 --> 00:52:05,288 Kami hanya main-main, jadi mundurlah! 567 00:52:15,465 --> 00:52:17,801 Apakah ayahmu tahu bahwa kamu seorang psikopat? 568 00:52:21,104 --> 00:52:23,273 Kamu punya nyali, aku akan memberimu itu. 569 00:52:23,573 --> 00:52:27,043 Sayangnya bagi Anda, Saya menyimpan dendam terhadap orang lain. 570 00:52:27,644 --> 00:52:28,778 kamu... 571 00:52:31,448 --> 00:52:32,616 daging mati. 572 00:52:36,953 --> 00:52:38,188 Terkadang saya bisa membuat frustasi. 573 00:52:39,055 --> 00:52:42,325 Anda sangat berbeda dari apa yang saya dengar. 574 00:52:45,729 --> 00:52:46,730 Bawa dia ke asrama. 575 00:52:48,565 --> 00:52:51,101 Hei kamu! 576 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 Apa itu tadi? 577 00:53:02,679 --> 00:53:04,047 gila. 578 00:53:05,048 --> 00:53:07,584 Tuan Eun gagal total dengan alasan menyedihkan untuk seorang putra. 579 00:53:08,852 --> 00:53:10,987 Aku harus menelepon, memecatnya-- 580 00:53:11,054 --> 00:53:12,088 Kamar Anda, Pak. 581 00:53:12,155 --> 00:53:13,323 RI KANG SEOK LEE JAE-HA 582 00:53:24,034 --> 00:53:24,868 Anda di sini. 583 00:53:32,409 --> 00:53:33,310 Ayo masuk. 584 00:53:37,547 --> 00:53:39,282 Apa-apaan ini... 585 00:53:40,584 --> 00:53:41,818 aku hanya akan... 586 00:53:41,885 --> 00:53:44,521 Ini tidak benar. Saya tidak bisa berbagi kamar dengan orang Korea Utara. 587 00:53:44,588 --> 00:53:46,957 Tapi itu peraturan teman sekamar standar. 588 00:53:47,023 --> 00:53:49,192 Lalu, kenapa Eun Shi-gyeong mendapatkan kamar sendirian? 589 00:53:49,259 --> 00:53:51,828 Karena Kapten Eun adalah ketua tim. 590 00:53:52,128 --> 00:53:53,230 Itu diskriminasi. 591 00:53:53,763 --> 00:53:56,099 Agar demokrasi bisa maju, 592 00:53:56,166 --> 00:53:59,803 tidak ada lagi perlakuan khusus untuk pemimpin atau pangeran. 593 00:53:59,869 --> 00:54:01,638 Semuanya harus adil dan jujur. 594 00:54:02,372 --> 00:54:03,707 Jadi, setiap orang mendapat satu kamar. 595 00:54:03,773 --> 00:54:05,008 Aturan tetap aturan, Pangeran Jae-ha. 596 00:54:05,842 --> 00:54:08,278 Kedua negara, Utara dan Selatan, memutuskan ini. 597 00:54:09,012 --> 00:54:11,915 Mereka pergi setiap kalimat bersama-sama. 598 00:54:12,082 --> 00:54:17,153 Butuh waktu satu tahun penuh. Kami tidak bisa biarkan semuanya berantakan sejak awal. 599 00:54:18,955 --> 00:54:22,892 Setiap orang dapat berbagi ganda. Aku akan bicara dengan Kapten Eun... 600 00:54:23,226 --> 00:54:25,428 Oh tunggu, mereka punya seorang wanita. 601 00:54:26,663 --> 00:54:28,698 Ada seorang petugas wanita dari Utara. 602 00:54:30,834 --> 00:54:32,002 Seorang wanita? 603 00:54:33,203 --> 00:54:34,204 Ada seorang wanita? 604 00:54:36,039 --> 00:54:38,541 Berbagi kamar dengan seorang pria? 605 00:54:38,608 --> 00:54:41,278 Pangeran datang terlambat dan membalikkan keadaan. 606 00:54:41,711 --> 00:54:44,114 Mari kita gunakan ini sebagai kesempatan. 607 00:54:44,814 --> 00:54:48,685 Kita harus tabah dalam menunjukkan contoh yang baik-- 608 00:54:48,752 --> 00:54:51,454 Bagaimana berbagi kamar dengan seorang pria menjadi "contoh yang baik"? 609 00:54:52,322 --> 00:54:54,691 Jika tersiar kabar, aku akan... 610 00:54:54,758 --> 00:54:56,626 Semua laporan akan dimuat. Itu tidak akan keluar. 611 00:54:57,894 --> 00:55:00,997 Ketua tim Eun Shi-gyeong akan berbagi kamar dengan Kang Seok. 612 00:55:01,064 --> 00:55:04,768 Jika semuanya berhasil, kedua keinginanmu akan terkabul. 613 00:55:05,101 --> 00:55:10,407 Kami menginginkan reunifikasi 614 00:55:10,807 --> 00:55:13,576 Dan Anda akan mengejar seorang pria. 615 00:55:13,643 --> 00:55:15,412 Ayolah, tuan! 616 00:55:21,618 --> 00:55:25,622 Siapa sebenarnya Lee Jae-ha ini? Kenapa dia menyebabkan hal konyol... 617 00:55:26,056 --> 00:55:26,990 Lepaskan. 618 00:55:38,802 --> 00:55:41,338 Saya pemimpin tim, Kim Hang Ah. Anda adalah perwira Korea Selatan? 619 00:55:41,404 --> 00:55:44,007 Saya pemimpin tim, Eun Shi-gyeong. Maaf kami terlambat. 620 00:55:44,074 --> 00:55:45,008 Jangan khawatir. 621 00:55:45,575 --> 00:55:47,811 -Anda pasti Kamerad Yeom Dong-ha. -Ya, Bu. 622 00:55:47,877 --> 00:55:51,481 Aku membaca biografimu berkali-kali, Aku merasa seperti kita adalah teman lama. 623 00:55:56,886 --> 00:55:58,288 Apakah hanya kalian berdua? 624 00:55:59,222 --> 00:56:00,323 Dimana yang ketiga? 625 00:56:15,638 --> 00:56:16,506 Saya Kim Hang Ah. 626 00:56:17,874 --> 00:56:19,709 Bodoh sekali aku karena mabuk harapan. 627 00:56:20,744 --> 00:56:22,812 Saya cukup akrab dengan Anda. 628 00:56:25,615 --> 00:56:28,051 Anda memiliki tahi lalat di pantat Anda, benarkan? 629 00:56:34,591 --> 00:56:35,592 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 630 00:56:35,658 --> 00:56:37,160 Saya punya cara saya sendiri. 631 00:56:37,794 --> 00:56:39,329 Silakan duduk, Kamerad Lee. 632 00:56:39,596 --> 00:56:40,563 Kawan? 633 00:56:41,197 --> 00:56:42,599 Sejak kapan kita berteman? 634 00:56:42,665 --> 00:56:46,836 Anda benar. Maaf, saya akan mencoba memperhatikan apa yang saya katakan. 635 00:56:47,036 --> 00:56:48,405 Tuan Lee. 636 00:56:50,306 --> 00:56:54,344 Aku tahu kamu adalah saudara laki-laki Raja, tapi tidak akan ada perlakuan khusus. 637 00:56:54,411 --> 00:56:55,578 -Saudara laki-laki Raja? -Kau tahu, kan? 638 00:56:55,645 --> 00:56:56,546 Dia seorang bangsawan? 639 00:57:02,886 --> 00:57:05,488 Bagaimana kalau kita makan? 640 00:57:19,502 --> 00:57:21,704 Saya minta maaf. Itu adalah kesalahan saya. 641 00:57:23,940 --> 00:57:24,841 Mari kita lanjutkan. 642 00:57:37,053 --> 00:57:41,591 Karena kami memakai seragam yang serasi dan secara resmi menjadi satu tim sekarang, 643 00:57:41,958 --> 00:57:44,194 bolehkah kita memperkenalkan diri kita sendiri? 644 00:57:47,564 --> 00:57:50,867 Letnan Ri Kang Seok dari Departemen Keamanan. 645 00:57:51,134 --> 00:57:55,205 Sampai saat ini, Saya dipercayakan dengan keamanan 646 00:57:56,506 --> 00:57:57,874 dari seorang panglima tertinggi yang dihormati. 647 00:58:01,744 --> 00:58:04,881 Apakah Anda mencoba terlihat mengintimidasi? Itu merupakan upaya yang lemah. 648 00:58:09,652 --> 00:58:12,822 Kapten Eun Shi-gyeong dari Divisi Infanteri Pertama, Unit Depan. 649 00:58:14,891 --> 00:58:17,160 Mengapa "Maju"? 650 00:58:18,127 --> 00:58:18,962 Yah-- 651 00:58:19,028 --> 00:58:21,130 Merekalah yang pertama mencapai Pyongyang selama Perang Korea. 652 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 Itu adalah kami, Divisi Infanteri Ketujuh. 653 00:58:23,500 --> 00:58:26,736 Tidak, kudengar mereka yang memasang benderanya terlebih dahulu. 654 00:58:27,136 --> 00:58:29,539 Itu tidak benar. Kudengar itu adalah infanteri kami-- 655 00:58:29,606 --> 00:58:32,642 Ya, kamu salah dengar. Mereka memasang bendera terlebih dahulu. 656 00:58:33,009 --> 00:58:35,512 Anda berani menghina kami dengan membicarakan kejadian itu? 657 00:58:35,578 --> 00:58:36,412 Duduk. 658 00:58:45,421 --> 00:58:47,924 Mari kita lanjutkan. Matahari mungkin terbenam sebelum kita menyelesaikan perkenalan kita. 659 00:58:52,061 --> 00:58:54,864 Letnan Muda Kwon Yeong Bae Pasukan Taktis, Kantor Pengintaian Nasional. 660 00:58:55,565 --> 00:58:58,067 Benar-benar? Senang berkenalan dengan Anda. Saya dari Divisi Infanteri ke-22. 661 00:58:58,968 --> 00:59:01,170 Tim Anda mengirimkan mata-mata, bukan? 662 00:59:01,304 --> 00:59:05,041 Divisi saya pernah membunuh lebih dari 20 orang dari anak buahmu sejak lama. 663 00:59:05,108 --> 00:59:06,209 Tahukah kamu? 664 00:59:06,276 --> 00:59:07,210 Yang Mulia... 665 00:59:07,377 --> 00:59:10,146 Suatu kebetulan. Bukankah hidup ini lucu? 666 00:59:10,213 --> 00:59:11,180 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. 667 00:59:11,247 --> 00:59:12,148 Kamerad Lee. 668 00:59:12,215 --> 00:59:15,618 Bagaimana kalau kita berbagi pelukan? 669 00:59:15,752 --> 00:59:16,786 Kamerad Lee. 670 00:59:16,853 --> 00:59:19,355 Nona, cukup dengan urusan kawan ini. 671 00:59:19,422 --> 00:59:21,457 Ini akan menjadi pelukan yang indah, momen sempurna gambaran nyata. 672 00:59:21,524 --> 00:59:23,993 -Kamerad Lee! -Aku sudah bilang padamu aku bukan temanmu. 673 00:59:36,773 --> 00:59:41,144 Di mana kamar kecil? 674 00:59:44,647 --> 00:59:47,984 Anda menyebut diri Anda seorang perwira? Bahkan ke kamar mandi sendirian pun tidak bisa. 675 00:59:48,885 --> 00:59:50,420 Saya merasa kasihan pada tim Anda. 676 00:59:51,621 --> 00:59:53,356 Anda bisa buang air kecil sendiri, bukan? 677 00:59:54,190 --> 00:59:56,960 Aku akan sendirian, bukan? Tidak ada orang di dalam sana? 678 00:59:57,794 --> 00:59:59,896 Jangan khawatir, Anda akan buang air kecil sendirian. 679 01:00:00,997 --> 01:00:02,365 Biarkan semuanya keluar. 680 01:00:08,605 --> 01:00:12,041 Bisakah Anda memeriksanya jika ada alat perekam? 681 01:00:12,442 --> 01:00:16,713 Saya mendengar banyak pria Korea Selatan senang mengintip wanita. 682 01:00:17,914 --> 01:00:19,415 Kamu sungguh merepotkan. 683 01:00:20,950 --> 01:00:21,918 Ayo pergi. 684 01:00:30,126 --> 01:00:32,562 Lihat, lihat sekeliling. 685 01:00:33,396 --> 01:00:35,465 Tidak ada apa pun di sini. 686 01:00:36,733 --> 01:00:39,736 Lagi pula, siapa yang mau repot mengaturnya kamera untuk mengintipmu... 687 01:00:44,073 --> 01:00:45,742 Hei, kenapa kamu... 688 01:00:50,213 --> 01:00:51,080 Hei! 689 01:00:51,147 --> 01:00:52,181 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 01:01:03,860 --> 01:01:05,662 Sakit! Lenganku, sakit! 691 01:01:06,529 --> 01:01:08,064 Saya lupa memperkenalkan diri. 692 01:01:08,965 --> 01:01:12,902 Instruktur Latihan Kim Hang Ah dari Brigade Penembak Jitu ke-11. 693 01:01:14,270 --> 01:01:17,273 Itu disebut Pasukan Khusus di Korea Selatan. 694 01:01:19,642 --> 01:01:22,679 Bagaimana menurut Anda Aku tahu tentang tahi lalat di pantatmu? 695 01:01:23,279 --> 01:01:27,316 Saya sudah belajar dan mengajar tentang negara Anda selama bertahun-tahun. 696 01:01:29,652 --> 01:01:31,320 Menurutmu apa yang aku ajarkan pada anak buahku? 697 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 “Lee Jae-ha adalah musuh rakyat kami. 698 01:01:42,865 --> 01:01:45,702 Bunuh saat terlihat." 699 01:02:16,799 --> 01:02:20,470 Anda sekarang adalah pemilik Club M. 700 01:02:21,571 --> 01:02:23,339 Pertunjukan sebenarnya dimulai dari sekarang. 701 01:02:24,874 --> 01:02:26,809 Mereka adalah pedagang senjata yang mendapatkan keuntungan dari konflik. 702 01:02:27,110 --> 01:02:29,011 Kami tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 703 01:02:29,178 --> 01:02:30,847 Tahukah Anda apa yang baru saja saya alami? 704 01:02:30,913 --> 01:02:32,315 Dia mengancam akan membunuh saya. 705 01:02:32,381 --> 01:02:35,718 -Saya ingin membunuh Pangeran Korea Selatan itu. -Tahan selama seminggu. 706 01:02:36,252 --> 01:02:37,687 Waktu kita akan segera tiba. 707 01:02:39,455 --> 01:02:41,758 Saya akan berlatih dengan Kamerad Kim. 708 01:02:42,792 --> 01:02:44,560 Mengapa Anda memutuskan untuk bergabung dengan WOC? 709 01:02:44,994 --> 01:02:48,164 Partai Buruh telah berjanji untuk menetapkanmu kencan buta? 710 01:02:48,464 --> 01:02:51,801 Negaramu berskala sangat besar bahkan untuk hal-hal kecil. 711 01:02:52,635 --> 01:02:55,972 Sungguh konyol kalau aku tidak pernah berkencan siapa pun sampai usia ini. 712 01:02:56,272 --> 01:02:57,707 Orang-orang itu buta. 713 01:02:58,341 --> 01:03:00,910 Di mataku, Hang Ah, kamu seorang wanita. 714 01:03:04,247 --> 01:03:06,015 Terjemahan subtitle oleh Eunjin Kim